Mă numesc Avery Ryan.
Am fost victima unei infracţiuni informatice.
Asemenea ţie, am postat pe reţelele sociale,
mi-am verificat online starea contului bancar,
chiar am ţinut dosarele confidenţiale
din cabinetul meu de psihologie pe calculatorul personal.
Apoi am fost piratată, ceea ce a făcut
ca una din pacientele mele să fie omorâtă.
Investigaţia morţii ei m-a purtat spre FBI,
unde m-am alăturat unei echipe de experţi informaticieni
pentru a duce un război împotriva unei noi specii de infractori
ce se ascunde în Deep Web...,
infiltrându-se în viaţa noastră zilnică, în feluri de neimaginat...
Fără chip...
Fără nume...
ascunzându-se în dispozitivele noastre,
doar la o apăsare de tastă distanţă.
Ţi se poate întâmpla ţie...
Hei, ai grijă!
Hei!
A trecut ceva timp, Rusty.
Hei! Hei, ia-o uşor.
Nu scrii, nu suni.
Am fost ocupat. În plus, n-am fost eu.
Ce n-ai fost tu?
Orice pentru care aţi venit.
Să fii un informator
înseamnă şi să răspunzi la apelurile noastre
şi furnizarea de informaţii utile FBI-ului.
Da. Am auzit că ai ceva folositor.
Am primit un pont că te-ai lăuda cu asta.
Să mă laud? Asta nu sună a fi eu.
Sunt un individ sărman.
Bine, deci... îţi vom verifica dispozitivele atunci.
Vom vedea ce vom găsi.
În regulă.
Toată hârjoana asta nu era necesară.
Tocmai eram pe cale să te sun.
A, bine.
Am dat peste ceva
- ce v-ar putea interesa. - Ia-o-ncet.
E un nou cod ilegal.
Doar să fii atent unde îl conectezi.
Atât de multă putere într-o carcasă de plastic atât de mică.
Krumitz,
dacă e securizată legătura, conectează unitatea flash.
Corect.
Îi dăm drumul.
Să vedem dacă asta chiar funcţionează.
- Eşti bine? - Da.
Lasă-l doar pe Krummy să-şi facă treaba.
E destul de entuziasmat cu toate aceste lucruri ale sale,
- aşa să ştii. - În regulă.
Ştim ce face asta?
Hei, hei, Elijah,
lasă-mă să-ţi arăt, apoi îţi voi spune.
Ştii, am o zi foarte plină, aşa că...
Bine, bine, aproape c-a terminat de încărcat, bine?
98, 99...
Şi... instalează.
Funcţionează.
Ce funcţionează? Ai tipărit ceva?
Aşteptaţi, aşteptaţi. Credeţi-mă.
Veţi vrea să vedeţi asta.
Iată. Acum funcţionează.
Bine.
Bine, bine.
A fost minunat.
Vezi, informatorul tău ne-a dat
un cod ascuns în interiorul unei actualizări de firmware
care decuplează comutatorul termic al unei imprimante.
Acest comutator reglează temperatura unei unităţi fuser de cerneală,
ştii, împiedicând-o să se supraîncălzească.
Deci, acum, când stocul de hârtie,
atinge unitatea fuser super-fierbinte,
produce scântei, apoi hârtia din tavă se aprinde,
cauzând aprinderea imprimantei.
Deci, unitatea fuser e chibritul, iar hârtia e combustibilul.
- Da. - Codul trimis
de la un calculator a făcut toate astea?
E destul de uimitor, nu?
E înfricoşător.
Cineva şi-a dat seama
cum să pornească un foc cu ajutorul internetului.
De unde ai asta?
De la un magazin de birotică.
Ai chef de joacă?
Codul, Rusty.
Codul din unitatea flash, cine ţi l-a dat?
Ce te face să crezi că nu l-am scris eu?
Nu eşti atât de deştept.
Esti cu un pas mai sus de un începător în ale script-ului.
Hei, încercam să vă scot la liman,
dar dacă-mi veţi insulta
abilităţile mele...
E un cod incredibil de sofisticat.
Evidenţiază un defect mare
în imprimantele Public Electric.
Producătorul nici măcar nu ştie despre el.
E o vulnerabilitate legitimă de tip zero-day.
Ştiu. Vroiam să încerc să-l vând lor.
Marile companii plătesc bani buni
pentru vulnerabilităţile lor de tip zero-day.
De asta petrec hackerii atât de multe ore în căutarea lor.
M-am gândit c-aş putea obţine cel puţin o mie de dolari pentru ăsta,
fie că funcţiona sau nu.
E una să vinzi defecte pe FriendAgenda.
Alta e să te plimbi
cu instrucţiuni detaliate
privind modul de a da foc de la distanţă.
E...
e asta împotriva legii?
Încercam doar să-mi câştig existenţa.
Asta e treaba mea.
Acum e treaba noastră. Dacă n-ai scris tu codul
cine-a făcut-o?
Nu ştiu.
Am tranzacţionat pentru el pe net.
Un utilizator din internetul ascuns?
Care era apelativul lui?
Nu-mi amintesc chestia asta.
Ţi-aş spune dacă aş fi ţinut minte. Crede-mă.
Voi,
din câte văd, nu prea mă credeţi.
Am căutat rapoarte recente ale incendiilor cauzate electric din SUA.
Majoritatea au fost cauzate de cabluri defecte, aparate deschise
sau prea multe şteichere într-o priză, dar
unul din Louisville, Kentucky, a ieşit în evidenţă.
Victima a raportat
o supraîncărcare de curent electric care a făcut ca imprimanta să ia foc.
Asta a fost acum două nopţi.
O prostie.
Avery şi cu mine plecăm pe teren. Te voi suna când vom ateriza
- în Louisville. - În regulă. Eu voi fi gata.
Ce s-a întâmplat? Unde e Michelle?
Ea e bine, Elijah. Trebuia doar să vorbesc cu tine.
Nu mi-ai răspuns la mesaje, aşa c-am crezut că...
Da, ştiu, ştiu. Am fost extrem de ocupat.
Sunt în drum spre aeroport acum. Te voi suna din maşină.
Asta nu e ceva despre care aş vrea să vorbesc la telefon.
N-aş fi aici
dacă nu era important.
Instructor de zbor pentru Marină.
E o excelentă oportunitate pentru tine.
Va fi greu pentru Michelle şi pentru mine ca să te vizităm
în San Diego, dar vom ajunge acolo cât de des putem.
Speram că Michelle ar putea locui cu mine.
Nu, Michelle nu se mută în San Diego.
Fiica noastră îşi petrece oricum majoritatea timpului cu mine, Elijah.
Cu munca ta, şi cu cât de mult călătoreşti, e...
Mă ajută tatăl meu.
Custodia comună nu vroia să însemne
că ea îl vede pe bunicul ei mai mult decât îşi vede tatăl.
Asta e cumva o conversaţie
despre custodie sau e despre noua ta oportunitate de muncă?
- Elijah, te rog... - Nu.
Devon, gata cu schimbările. Michelle rămâne cu mine.
Trebuie să plec.
Krumitz, am găsit cipul.
Ar trebui să ne spună dacă un cod malware a aprins imprimanta.
Ţi-l trimit acum.
Îi vom da în judecată pe proprietari.
Adică, ar fi trebuit să fie un sistem antiincendiu, nu?
Ei bine, apartamentul vostru nu e conform normelor.
Dar, din fericire, pompierii au răspuns rapid,
iar Stacie a putut să iasă vie.
Kate, nu erai aici când s-a întâmplat asta?
Am petrecut ultima săptămână în Florida cu părinţii mei.
Şi nici măcar nu i-am deschis uşa, până când...
Ai spus anchetatorilor c-ai crezut
că apartamentul era posedat?
Chiar înainte de incendiu,
toate aparatele, dintr-o dată, au prins viaţă.
Cât de complexă e parola voastră Wi-Fi?
Parola noastră... Wi-Fi?
E la fel de importantă ca şi încuietoarea de la uşa din faţă.
Ce are asta de-a face cu incendiul?
Ei bine, dovezile arată că incendiul a început
în interiorul imprimantei din camera ta.
Deci, a fost un incendiu de natură electrică.
Mai probabil o intruziune cibernetică în routerul tău.
Fără o parolă bună, oricine îţi poate invada reţeaua
şi accesa dispozitivele tale.
Voi avea nevoie de o listă de la voi amândouă.
Toate persoanele care ştiţi să aibă îndemânări tehnologice;
poate un fost iubit care are o diplomă în cibernetică?
Staţi puţin, credeţi că cineva cunoscut a făcut asta?
Spuneţi că am fost pirataţi?
E o posibilitate.
N-a fost nimeni, în afară de mine, în acest apartament toată săptămâna.
Nici nu-i era necesar să fi fost în apartament.
Ar fi avut nevoie doar să acceseze de la distanţă calculatorul lui Kate.
Dacă am dreptate cu privire la asta, acest incendiu n-a fost un accident.
A fost o incendiere.
CSI Cyber Ep. 4: Cod pentru incendiu
d Ştiu că m-ai înşelat, iată care e treaba, d
d Ştiu c-ai făcut-o, pentru c-am magie în privire d
d Pot vedea până-n depărtare d
d şi dincolo de ea... d
d O, da. d
Traducere şi adaptare: vyba
zero-day: un defect neştiut în software-ul dispozitivelor personale
şi care poate fi piratat.
Hei, salutare!
Băieţaşi?
Haide, termin-o cu risipa de muniţie.
- Băieţaşi! - Nu, omoară-l odată.
Băieţaşi!
Care-i treaba?!
- Quest! - Hei, frate, te porţi ca şi cum
- ai văzut o fantomă, omule. - Care-i treaba, omule?
- Care-i treaba, băiete?
- Bună, omule. - Care-i treaba? Icarus, care-i treaba?
Unde ai fost?
Omule, în mare, în Washington, omule.
Poartă o cravată, tipule.
Ştiu, şi o vestă.
Ai dreptate, aşa e. Am o cravată şi vestă.
Şi am şi pantofi eleganţi, bine?
Aşa e, omule, am muncit.
- Muncă? Ce e asta? Muncă? - Nu ştiu, omule, ce înseamnă muncă?
Ce înseamnă muncă?
Ceva ce amândoi aveţi nevoie: locuri de muncă.
Vezi despre ce vorbesc?
Vă bateţi joc de mine deja.
Bine, să vedem ce se întâmplă când unul dintre voi e prins.
Vei fi la fel ca mine: tipul de la IT
ce lucrează la o firmă de imobiliare din Arlington.
Funcţionăraşi de duzină: chiar că e înfricoşător.
Hei, unde e Meta? Încă mai locuieşti aici sau...
Oarecum. Nu prea-l mai vedem pe aici.
Lucrurile s-au schimbat de când ai plecat.
E nebunie.
Pierzătorul face cinste cu pizza?
Regulile casei.
Haide, omule. Pizza?
- Aşa devreme? - Sau târziu.
Depinde cum o iei.
Amândoi sunteţi nişte scrântiţi, omule.
- Scrântiţi, amândoi, aţi rămas la fel. - Să-i dăm drumul, amice.
- Haide, omule. - Hei, bazaţi-vă de mine.
Mă duc la baie.
Bine, mai ştii unde e?
Haide, dacă mai ştiu unde e?
Uite,
determinarea identităţii hackerului
care a scris actualizarea ilegală de firmware e o prioritate.
Dar, o retragere a produsului
e extrem de recomandată...
Nu, chiar dacă trimiteţi actualizarea nouă,
încă poate fi rescrisă.
În regulă, cum credeţi de cuviinţă.
Da.
Avocaţii de la Public Electric pasează responsabilitatea,
susţinând manipularea utilizatorului, şi nu un defect în imprimanta lor.
Ei bine, din punct de vedere tehnic, au dreptate cu privire la asta.
Ştii, din punct de vedere tehnic,
e încă produsul lor; trebuie să-şi asume
responsabilitatea pentru rezolvarea problemei.
Ce vrei să-mi arăţi?
Am comparat actualizarea de firmware
pe care Elijah a trimis-o de la incendiul din Louisville
cu cea pe care ne-a dat-o informatorul nostru:
firmware-ul care a pornit focul în imprimantă;
şi nu se potrivesc.
Nu e acelaşi cod?
Nu.
Ei bine, e acelaşi.
Doar uşor modificat.
Iar acea modificare mi-a dat posibilitatea
să depistez adresa IP
direct la persoana care a spart parola Wi-Fi
şi a păstruns în router, preluând controlul calculatorului
care a comunicat cu imprimanta ce a pornit focul
în apartamentul lui Stacie Evers.
Numele suspectului e Donald O'Hare.
În regulă, asta e un lucru bun, nu?
Ne-am găsit omul. Întotdeauna sunt greşelile
suspecţilor noştri cele care duc la prinderea lor.
Da?
Da, ceva te deranjează.
Suspectul nostru foloseşte o reţea virtuală privată
pentru a-şi masca identitatea,
şi apoi îşi pune propria adresă IP în actualizare?
E ca şi cum ai jefui o bancă purtând o mască de schi
ca apoi să-i înmânezi casierului permisul tău de conducere
pentru a încasa un cec.
Da, da.
După ce s-a străduit atât de mult,
de ce-ar încorpora adresa IP în actualizare,
conducându-ne drept la el? Da.
De ce, într-adevăr?
Pe deasupra pompei, Steve.
Scoate-o afară în spate.
O ducem la...
Donald O'Hare!
FBI! Stai pe loc!
FBI! Dă-te la o parte!
Donald O'Hare!
Rămâi pe loc. Eşti arestat.
Dă-mi mâinile, haide.
Am găsit asta pe calculatorul de acasă.
Ştii la ce mă gândesc, Donald?
Eşti un piroman nevoit să cauzeze incendii
pentru satisfacţie sexuală.
Dar, spre deosebire de alţi incendiatori,
eşti prea fricos să o faci tu singur.
Prin urmare te-ai bazat pe abilităţile tale informatice
ca să păstrezi o distanţă de siguranţă.
Cum mă descurc?
Acest video nu dovedeşte nimic.
Dar mai ai nevoie de o reţea liberă Wi-Fi.
Şi de imprimanta corectă.
Deci, bănuiesc c-ai început conducând prin oraş,
căutând după reţele Wi-Fi până când ai găsit una.
Iar Stacie locuieşte la, cât vine, şase cvartale distanţă de locuinţa ta?
N-aş şti să spun.
De asemenea, simţeai nevoia ca să vezi asta întâmplându-se,
aşa c-ai instalat un virus troian în calculatorul lui Stacie
în dormitorul ei, astfel încât să-i poţi accesa camera video,
precum şi camera integrată în televizorul smart din bucătărie
Dar de ce ţi-ai făcut de cap cu celelalte dispozitive?
Ce-ar face o cafetieră, în afară de a o speria?
A, îţi aminteşti.
Te-a excitat să o sperii.
E forma ta de preludiu.
Ei bine, iată ce nu înţeleg.
Donald, poate mă poţi cu asta.
Ai vrut să fii prins?
Ai vrut recunoaştere pentru exploit?
Adică, de ce să te străduieşti atât de mult
ca să rămâi anonim şi la distanţă
dacă o să-ţi încorporezi adresa IP în actualizare?
A, n-ai ştiut.
Adresa ta IP a fost încorporată.
Cine ţi-a dat codul?
Nu ştiu cine.
Cineva pe care l-am întâlnit
într-un forum despre prevenirea incendiilor.
Îţi aminteşti apelativul utilizatorului?
J-U-5-T-U-5.
Dar... în limbajul leet speak,
numerele sunt litere,
aşa că de fapt se silabiseşte...
"Justice" (Justiţie).
Potrivit celor de la Public Electric,
au fost vândute peste un milion jumătate din aceste imprimante.
Doar dacă nu putem să le deconectăm pe toate, Simon,
fiecare e o posibilă ţintă.
Îţi voi da de ştire ce vom găsi.
Hei. Am auzit te-ai întors.
Ascultă, avem o pistă.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Există un utilizator ce foloseşte apelativul Justice.
J-U-5-T-U-5.
Credem că el ar putea fi autorul codului.
Am nevoie de tine ca să obţii acces la forumuri şi...
Avery.
De asta sunt aici.
Ştiu cine a scris codul.
Eu am făcut-o.
După ce-am fost arestat pentru piratarea bursei de valori,
voi aţi luat totul de la mine.
Telefonul meu mobil, jocurile video, calculatoarele mele,
60 de mii de MP3-uri de pe laptopul meu.
Dar nu aţi luat asta.
Unitate flash?
Are 128 de GB.
Nu e suficient pentru toată muzica mea,
dar e un loc sigur ca să stochez toate codurile mele preferate.
Ca exploit-ul de imprimantă.
Da.
L-am numit Ghost Print.
Cod pentru pătrunderea, de fapt, în reţeaua cuiva
şi pentru a prelua controlul imprimantei.
Uite, m-am gândit c-ar fi o glumă amuzantă
pe care să o fac prietenilor prietenii mei.
Tipărirea unor mesaje ciudate, sperierea lor.
Mi-a luat ceva timp, dar mi-am dat seama
cum s-o fac pe imprimantele Public Electric.
- De ce Public Electric? - Păi, pentru că
e un brand popular şi aproape toată lumea are una.
Eşti sigur că ăsta e codul tău?
L-am comparat cu ceea ce avem de la informatorul tău,
şi se potrivesc toate liniile.
Dar, uite, doar prima parte.
Trebuie să mă crezi.
Eu am scris doar acel cod care a permis intruziunea,
nu codul care să pornească un incendiu.
Stai jos.
Cine altcineva ştia despre acest cod?
Asta e interesant; nu ştiu.
Nelson.
Bine.
L-am partajat pe câteva forumuri.
Dar, a fost cu mult timp în urmă.
Oricine ar fi putut lua codul meu
şi l-ar fi putut dezvolta.
Ce se întâmplă acolo?
Alt incendiu.
Universitatea de stat din Atlanta.
E peste tot la posturile locale de ştiri.
Imaginile de la camerele de supraveghere arată
cum imprimantele din laboratorul de informatică
izbucnesc în mod misterios în flăcări.
Ei spun că e vorba de un fenomen poltergeist.
Tipul arestat în Louisville
e încă în spatele gratiilor.
E vorba de cineva nou.
Tocmai ce am vorbit cu anchetatorul incendiului.
Sistemul antiincendiu a reuşit să salveze clădirea,
dar nu şi laboratorul.
Focul a fost prea intens, prea rapid.
A fost găsit un om de serviciu decedat în debara.
- N-a fost în stare să iasă? - Nu.
Singura sa cale de scăpare ar fi fost prin foc.
Raportul autopsiei arată arsuri de gradul trei,
... sugerând c-a încercat să iasă, dar, probabil,
a murit intoxicat din cauza fumului înainte ca să reuşească.
Nici nu sunt siguri dacă alarmele de incendiu funcţionau.
Câte dintre aceste imprimante sunt acolo?
Patru imprimante, patru focare.
Toate puncte de origine singulare.
Unul acolo,
două acolo, altul acolo.
Comportamentul provocatorului nostru de incendiu
nu se potriveşte cu profilul unui piroman.
Spre deosebire de Donald O'Hare, care a vrut să privească incendiul,
acest suspect nu pare să împărtăşească acelaşi mod de operare.
Cei care au ajuns primii la faţa locului nu au văzut
pe cineva la locul faptei, aceste dispozitive
nu au nicio cameră video integrată,
iar camerele de securitate sunt toate prin cablu.
E vorba de un hacker ce se joacă cu focul,
asta trebuie să fie. Acesta e un fel de egoist,
un bastard nechibzuit care nu s-a oprit vreodată
ca să se gândească la consecinţe.
Imprimantele sunt prăjite.
Mă îndoiesc serios să pot găsi un cip,
ca să nu mai vorbim de recuperarea datelor de pe unul.
Te "îndoieşti serios"?
Ţi-e uşor să-i spui asta familiei lui?
Elijah.
Dacă trebuie să te întorci la Washington, fă-o.
Sunt bine.
Ascultă, n-am nevoie de una din sesiunile tale de terapie.
Ţi-e frică. Am înţeles.
Ideea de a pierde pe cineva la care ţii...
Nu, Michelle nu pleacă nicăieri.
Poate nu. Dar Devon da.
Deci, imprimantă asta n-a fost pe aceeaşi reţea
cu celelalte imprimante?
Ba da, a fost.
Atunci de ce nu a ars?
A fost deconectată sau scoasă din priză?
Nu.
Doar nu mai avea hârtie.
Fără combustibil ca să pornească un foc..
Iată care e "chibritul".
O unitate fuser topită.
Dovadă c-a fost o intruziune.
Priveşte asta.
O nouă adresă IP.
Diferită faţă de ultima, dar încorporată în acelaşi loc.
Nu-mi pot da seama cum au reuşit să facă aceeaşi greşeală de începător.
Pentru că n-a fost o greşeală.
Vă pot ajuta?
Cu siguranţă sperăm asta.
Vedeţi, noi ştim
cum ai pornit acele incendii la Universitatea de stat.
Adresa ta IP a fost încorporată în actualizarea firmware-ului.
E şocant, îmi dau seama.
Despre ce vorbiţi? Eu...
De asemenea, ştim de ce ai pornit acele focare.
Recent ai fost concediat de acolo din postul de profesor IT.
Şi acum lucrezi aici.
Îl căutaţi pe Dave.
Cred că ar putea fi în spate...
Da, n-aş încerca asta, Dave.
Dacă ai trece de noi, afară e o echipă de intervenţie,
şi ei te vor împuşca pe loc.
Ştim, de asemenea, că nu tu ai scris codul.
Ai fost un pion în jocul altcuiva,
şi ei ţi-au înscenat asta.
Deci, singura întrebare rămasă e următoarea:
cine ţi-a dat codul?
Un altul care nu vorbeşte.
Sunt aici. Unde eşti?
Atenţie!
După toţi aceşti ani, tot nu poţi face
o întorcere la 360 grade, aşa-i?
Să te vedem cum încerci tu asta în pantofii ăştia oglindă.
Omule, am auzit c-ai primit
trei ani de eliberare condiţionată, fără drept de utilizare a calculatorului.
- Da. Limitată. - La naiba.
Mi-au permis să am un telefon,
şi să pot folosi calculatorul la biroul firmei de imobiliare,
dar, totul e monitorizat cu atenţie.
Frăţie, e mai rău decât scaunul electric.
Da.
Potrivit acordului de eliberare, n-am voie nici să mă asociez
cu hackeri cunoscuţi.
Păi, ar trebui s-o ştergi atunci,
căci Meta e peste tot, băiete!
Ai rămas acelaşi, omule.
Mă cunoşti. Hei, ascultă.
Mersi pentru c-ai căzut doar tu pentru piratarea de la bursa de valori.
Nu m-ai lăsat niciodată, şi nu voi uita vreodată asta.
Şi nu voi uita că m-ai turnat
prin trimiterea tuturor banilor în contul meu bancar.
Hei, n-am ştiut că, de fapt, asta ar funcţiona, bine?
Crede-mă, dac-ar trebui s-o facem din nou...
Uite, omule, totul e bine, în regulă? Ce-a fost a fost.
- Dar am nevoie de o favoare de la tine. - Spune.
Încă mai eşti non-stop pe net?
- Zi şi noapte. - Super.
Ei bine, caut pe cineva.
Apare sub numele de Justice. J-U-5-T-U-5.
- Ştii ceva despre asta? - Nu, nu sună familiar.
Desigur, numele sunt un fel de talmeş-balmeş.
Ştii doar câţi hackeri folosesc limbajul leet speak acum.
Păi, ai dreptate despre asta.
Ce ai nevoie de la el?
Doar ceva la muncă.
La biroul de imobiliare?
Da, omule, mi-a supărat şeful destul de rău.
Uite, ţine-l în vizor pentru mine.
- Poţi face asta? - Da, omule.
Dacă vezi ceva, spune-mi doar.
- Mi-ai ţinut spatele, eu pe-al tău, dragă. - Asta e, omule.
Vorbind de spate, ai grijă de-al tău, bine?
În regulă.
Hei, ia-ţi nişte pantofi noi, bine?
Incendiatorul nostru din Atlanta
a fost înşelat de acelaşi utilizator Deep Web
cunoscut sub numele de Justice.
El a scris un executabil
în actualizarea firmware-ului care a identificat expeditorul.
Deci, ce-ar fi putut câştiga, eventual, prin dezvăluirea codului utilizatorului?
Proprietatea.
Recunoaşterea ca şi autor.
Sau poate doar se bucură creând haos.
Unii hackeri vor doar să vadă lumea arzând.
Cum îl găsim pe tipul ăsta, cum punem capăt la toate astea?
Păi, modurile de operare din toate cele trei cazuri sunt la fel.
A ales cu grijă cui să-i însceneze.
Mai întâi, unui hacker black hat
cunoscut pentru vânzarea de defecte zero-day,
apoi unui piroman pervers
nevoit să pornească incendii, şi acum unui piroman răzbunător,
ca să facă o declaraţie publică.
Între timp, Public Electric n-a făcut nimic
ca să răspândească vorba despre deconectarea acestor imprimante.
Vă vine să credeţi că erau nouă dintre ele
la etajul trei al acestei clădiri?
Da. A trebuit să le deconectăm, desigur, dar...
Adică, unul dintre cele mai sigure locuri din ţară,
şi până şi noi eram vulnerabili.
- Scuze, dar voi doi trebuie să vedeţi asta. - Mai multe incendii?
Public Electric tocmai a primit un mesaj video de la Justice.
E nedetectabil.
Aceasta e un stop-cadru din primele secunde.
"Abia că mă încălzesc."
Până acum, voi toţi de la Public Electric,
precum şi publicul, aţi văzut de ce sunt în stare.
O retragere masivă a imprimantelor voastre vă va costa milioane,
dar ştirile dăunătoare despre incendii suplimentare
vă vor costa totul.
Transferaţi 10 milioane de dolari în conturile pe care vi le-am dat,
şi totul va dispărea.
Ignoraţi cererea mea,
şi voi posta codurile online.
Şi dacă decideţi
să vă retrageţi toate imprimantele,
aveţi grijă,
acestea nu sunt singurele voastre aparate care pot arde.
Aveţi două ore pentru a vă conforma
înainte ca Public Electric să dea foc lumii.
Ăsta a fost planul lui tot timpul.
Din punct de vedere patologic,
el e ceea ce e cunoscut ca piroman de profesie,
cineva care dă foc pentru profit.
Are nevoie ca aceşti ţapi ispăşitori să fie prinşi.
Altfel, cauza incendiului ar rămâne un mister.
Corect. Dovada că e realizabil.
De aceea a încorporat
codul care ar dezvălui adresele lor IP.
El a pus codul pe net
ştiind că incendiatorii acoperiţi şi hackerii perverşi ar vedea
cât de uşor ar fi să pornească un incendiu.
Da, dar totul era doar o înscenare pusă la cale de Justice
pentru a dovedi că exploit-urile sale erau o ameninţare viabilă,
ceva pentru oprirea căreia Public Electric ar plăti 10 milioane de dolari.
Da, păi, a mers. Public Electric vrea să plătească.
Ei nu pot face asta.
Ba pot,
şi, cel mai probabil, o vor face.
Piroman de profesie e o activitate comercială raţională.
El nu blufează.
Dacă nu plătesc, vor exista mai multe incendii.
Şi dacă plătesc?
Îl vor stimula ca s-o facă din nou.
Ce este cu toate astea?
Am observat că n-ai fost prin preajmă pentru prezentarea video.
Da, am avut un prânz târziu.
Asta e... al tău?
L-am găsit pe birou.
Da, mulţumesc.
Quest, nu?
Asta-i super.
Seamănă cu plăcuţele de identificare ale militarilor.
Dar dac-aş avea ceva pe el ce n-aş vrea ca FBI
să ştie despre el, l-aş lăsa acasă.
Avem o oră
ca să descoperim care dintre aceste dispozitive Public Electric
poate fi piratat ca să pornească un incendiu.
Justice, o să ţintească la ceva ce e obişnuit,
ceva ce au aproape cu toţii.
Ceva ce nu poate fi oprit prin deconectare
sau prin scoaterea hârtiei din tavă.
Trebuie să fim cu un pas înaintea lui de data asta.
Nu mai jucăm de-a prinselea.
Fă-l să ardă.
Public Electric tocmai a primit cinci conturi offshore diferite
de la Justice: Singapore, Dubai, Hong Kong,
Belize şi Insulele Cayman.
- Câte 2 milioane de dolari pentru fiecare. - Păi, e inteligent.
E greu să le monitorizezi pe toate într-un interval de timp atât de mic.
Chiar crezi că va încerca din nou dacă aceştia vor plăti?
Dacă nu-l oprim noi, cine o va face?
Ascultă, Avery, despre mai devreme.
Sunt... am fost bulversat.
Elijah, un mic sfat:
atunci când vine vorba de familie,
fii egoist.
Krummy?
Ia de aici!
Am făcut-o.
Mi-am amintit ceva ce-am citit
câţiva ani în urmă, bine? A fost un articol
despre cum poţi arunca în aer o baterie de laptop la comandă.
Aşa că am început prima dată cu asta.
Am fost destul de aproape
prin decuplarea ventilatorului de răcire.
Dar bateria e o opţiune mult mai viabilă.
Da, asta pentru că bateriile de laptop
sunt mai deştepte decât crezi.
Majoritatea au un microcontroler
care monitorizează nivelul încărcării unităţii,
permiţând sistemului de operare să verificice încărcarea bateriei
şi să răspundă în mod corespunzător.
Asta înseamnă că bateriile litiu-ion pot regla propria lor căldură
din motive de siguranţă.
Sau pot fi manipulate
ca să se supraîncălzească şi să explodeze.
Scrisesem deja câteva coduri pentru asta
Era un vechi exploit la care lucram...
pe vremuri.
Voi suna la Public Electric şi le voi da de ştire despre acest nou exploit.
Voi continuaţi să lucraţi la astea.
Trebuie să ştim cu ce avem de-a face,
în caz că dispare cu banii.
Stai, în caz că...
Adică au plătit?
Acum zece minute.
Dar odată cu munca ce o faceţi aici
şi cu noi ce urmărim unde merg banii, suntem pe cale să-i arătăm
sensul real al cuvântului "justice" (dreptate).
- Ce avem? - Monitorizarea tuturor conturilor.
Imediat ce Justice mută un cent, vom şti despre asta.
Bun. O să vrea o recompensă pentru toată munca asta grea.
Şi o va face mai bine mai devreme decât mai târziu.
Nelson!
Nelson tocmai a plecat.
Am încercat să-l sun. Nu răspunde.
Ştii unde s-a dus?
N-a spus.
După ce mi-a arătat cum poţi da foc unui calculator,
ce a făcut când am plecat?
S-a întors ca să lucreze la calculatorul lui.
Poţi dezactiva înregistratoarele de taste de pe acestea?
Nu. Vom putea vedea
orice a tastat ultima dată.
Ce este asta? Ce a tastat?
Un mesaj către Justice.
"Nu atinge banii."
"Federalii te urmăresc."
"Încă îţi apăr spatele."
"Ne întâlnim la locul nostru într-o oră."
FBI! Arătaţi-mi mâinile!
Ridicaţi-vă încet!
- Staţi pe loc! Nu mişcaţi! - Doar mâna dreaptă.
Scoateţi căştile. Lăsaţi-le să cadă.
Ridicaţi din nou mâinile.
Tipule, e echipa de intervenţie pe noi!
Noi nu... n-am făcut nimic.
Liber!
Nu e aici!
- Întoarce-te. Jos. - Hei.
Stai jos.
Unde e?
Unde e Justice?
Ai întârziat.
Trebuia să mă asigur c-ai venit singur.
Că nu sunt federali ascunşi în tufişuri.
Deci, tu eşti în spatele la toate astea, nu-i aşa?
Tu eşti Justice?
Omule, aproape că ţi-am spus asta mai devreme, bine?
M-ai cam prins cu garda jos.
Ofiţerul tău de eliberare condiţionată te-a implicat
în cazurile sale sau aşa ceva?
Adică, e o parte din înţelegerea mea.
Ştiu că o parte din codul meu a fost folosită pe imprimante.
Adică, oricine l-ar fi putut lua de pe net.
Dar pe urmă ai menţionat că un alt dispozitiv poate arde.
- Atunci mi-am amintit. - Laptopul.
Ai găsit articolul despre aruncarea în aer a bateriei.
Am început acel proiect împreună.
Eu l-am terminat.
Nu, omule. Doar ne făceam de cap.
Încercam să facem câţiva dolari vânzând exploit-uri, asta era.
Da, şi-am făcut zece milioane, băiete!
Bine, şi acum ce?
Ai să transferi toţi banii în contul tău bancar?
Ce, crezi că ei nu vor observa?
Crezi că ăsta e un joc.
Ascultă, omule, te vor găsi.
Îi ştiu pe aceşti oameni.
Nu se vor opri până n-o vor face.
Cineva a fost rănit. Cineva a murit...
Hei! N-am pornit eu acele incendii, bine?
Am evidenţiat doar un defect major de securitate,
şi apoi l-am înmânat băieţilor răi ca să profite de el.
Nu poţi să bagi la cap, nu-i aşa?
Tu eşti băiatul rău.
Băieţii buni n-o fac pentru bani sau pentru recunoaştere.
Ei fac asta pentru a proteja oameni nevinovaţi.
Elijah vrea să depisteze maşina Tesla a lui Nelson
de vreme ce nu i-am putut localiza telefonul.
Niciunul dintre acestea nu e online.
Le-a dezactivat pe amândouă.
Vreo şansă să ne dăm seama cui i-a trimis acel mesaj?
Da, a fost un mesaj din computerul său către un număr înregistrat.
Ce e ciudat, de vreme ce Nelson ştie
că înregistrăm totul pe calculatoarele FBI-ului.
De ce n-a trimis mesajul de pe telefonul lui?
Pentru că n-a vrut să-l ascundă.
A vrut doar să obţină un avans.
Aşa, ce, federalii ţi-au spălat creierul?
Lucrezi pentru ei acum?
E aşa cum ai spus.
Nu tu ai pornit incendiile.
Acum, uite, dacă doar
te predai şi înapoiezi banii,
- ar putea fi îngăduitori cu tine, bine? - În regulă.
Şi ce, să fac o înţelegere ca a ta?
Legat la un birou,
urmărind alţi hackeri pentru salariul minim?
Mda. Nu, mulţumesc. Îmi voi asuma riscul.
Am un tip în Deep Web
dispus să spele banii, zece cenţi la un dolar.
Ei tot te vor găsi.
Deci, ce? Asta înseamnă că nu-ţi vrei partea ta?
Două milioane de dolari în Belize.
Eşti sigur de asta?
Îmi aperi spatele, eu îl apăr pe-al tău.
Bine, ştiu că arată rău, dar a lăsat o urmă digitală
pe care noi s-o urmărim dintr-un anumit motiv.
Sau se joacă cu noi, şi va dispărea exact ca...
Ca Tobin?
Hackerii ilegali sunt născuţi ca să fraerească sistemul.
Majoritatea nu pot fi reformaţi.
Ce vrei să spun, Elijah?
M-am înşelat cu privire la Tobin.
Mă voi înşela din nou.
Dar nu mă înşel cu privire la Nelson.
Vreau să ai dreptate, da? Cu adevărat.
Dar Tobin era un alt hacker în care ne-am încrezut şi care ne-a trădat.
Spun doar, trebuie să fim avem în vedere posibilitatea asta.
Nu toţi primesc o altă şansă ca să facă ce e corect, frăţie.
Nu e prea târziu, omule.
Gândeşte-te doar la ce faci aici, bine?
Renunţă odată, bine?!
Eu n-o voi lua pe calea asta
de hacker legitim pe care mergi tu!
Corect, ştii ceva? Ia asta.
Nu pot lua banii.
Şi nici nu mai pot să-ţi apăr spatele.
Îmi pare rău c-a trebuit să se ajungă la asta, omule.
Ce naiba, omule?!
Ceva mi-a spus că eram îndreptăţit să fiu supărat.
Reputaţia ta de hacker e terminată.
Eşti terminat. Mă voi asigura
ca toată lumea să ştie că lucrezi cu federalii.
Da? Da, da, în regulă.
Căci am o nouă reputaţie de apărat, una de care sunt mândru.
Da?
Vino aici!
Vino aici! Vino aici!
Avem un semnal.
Telefonul lui e din nou în reţea.
Vrea ca să-l găsim.
Să mergem!
FBI! Mâinile la vedere!
Mâinile sus! Mâinile sus!
Stai, stai, stai. Stai, stai, stai. Ascultă!
Jos la pământ! Hei, uite, uite!
La pământ! La pământ!
Staţi! El e de-al nostru!
Eşti de-al nostru, aşa-i?
Răspândiţi-vă! Eliberaţi zona!
Da. A fost prietenul meu.
Trebuia doar să ştiu cu siguranţă.
Am vrut să-i dau o şansă, cum mi-ai dat tu,
dar... el n-a dorit asta.
Unde e acum?
Spune-mi că nu l-ai lăsat să scape.
Nu, n-am lăsat să scape.
Ştiam că de se vor complica lucrurile, va vrea vechile mele exploit-uri,
aşa c-am pus un cip de urmărire pe unitatea mea flash.
Îi vom arăta adevăratul sens al cuvântului "justice" (dreptate).
Când se va uita mai atent,
îşi va da seama, va opri semnalul.
Vom ajunge acolo înainte s-o facă.
În regulă, suntem pe punct de plecare!
Suspectul s-a oprit
pe strada 83, aproape de Gardengrove!
Uite, am înţeles de ce,
în cazul în care nu mă mai vrei prin preajmă.
Poţi să-mi faci o favoare?
Poţi spune judecătorului care mi-a obţinut înţelegerea
c-am ajutat la soluţionarea cazului?
Uite, Avery, eu sunt un cyber-turnător acum.
Nu pot merge la închisoare.
Nelson,
nu eşti un turnător.
Lucrezi pentru FBI.
Suntem o echipă.
Dar toţi trebuie să ştim cum decurg lucrurile.
Bine?
Bine.
Să mergem să-l prindem pe individul ăsta.
Chai latte de vanilie,
cu vanilie extra.
Mulţumesc.
Apreciez cu adevărat c-ai venit, Devon.
Uite, Elijah,
înţeleg...
că acest lucru nu e ideal.
Vreau să o luăm de la început.
Ce?
Tu şi cu mine.
Vreau să încerc din nou.
Nu spune ceva ce nu eşti sigur că vrei.
Vorbesc serios.
Şi ştiu că e egoist, şi ştiu că e brusc,
dar mi-am dat seama că nu vreau ca Michelle să plece.
- Elijah, nu... - Nu vreau ca tu să pleci.
Vreau să fim din nou noi.
Dar mai bine. Vreau să fiu mai bun.
Eu nu...
Devon,
te rog...
nu pleca.
Traducere şi adaptare: vyba
Thanks goes to elderman - www.addic7ed.com -